1 00:00:54,888 --> 00:00:56,880 ♪♪ 2 00:02:09,162 --> 00:02:10,790 Da, acesta este Joe Mannix. 3 00:02:10,931 --> 00:02:12,923 Ceva mesaje? 4 00:02:14,401 --> 00:02:17,997 Ești sigur că nu ai primit un apel de la un domnul Magnuson? 5 00:02:20,073 --> 00:02:23,407 Da, bine, uh, multumesc. Noapte bună. 6 00:02:53,340 --> 00:02:55,332 ♪♪ 7 00:03:53,967 --> 00:03:56,732 ♪♪ 8 00:04:39,045 --> 00:04:41,037 Bine, este tot al tău. 9 00:04:42,282 --> 00:04:44,649 Ei bine, Johnny Feigen, nu? 10 00:04:44,785 --> 00:04:45,912 Da. 11 00:04:46,052 --> 00:04:48,612 A spus în instanță că ar face-o întoarce-te și ia-te. 12 00:04:48,755 --> 00:04:52,021 Da. A purtat o ranchiună de mulți ani. 13 00:04:52,159 --> 00:04:55,357 Tipul evadează din închisoare, este pe lista celor mai căutați, 14 00:04:55,495 --> 00:04:57,464 și în loc să dispară în lemn, 15 00:04:57,597 --> 00:04:59,498 el încearcă să facă bine cu o promisiune. 16 00:04:59,633 --> 00:05:02,262 Da, ei bine, asta a fost Johnny Feigen, în regulă. 17 00:05:03,270 --> 00:05:05,296 Haide, ți-ar plăcea o băutură. 18 00:05:05,438 --> 00:05:07,566 Eh, nu, mulțumesc, Artă, altă dată. 19 00:05:31,565 --> 00:05:34,160 - Bună. - Tony! 20 00:05:34,301 --> 00:05:36,133 Hei, nu-i rău, 48 de minute. 21 00:05:36,269 --> 00:05:38,864 Spune-mi ceva, Tony, când te-ai născut, 22 00:05:39,005 --> 00:05:41,167 - ai fost la timp? - Două săptămâni întârziere. 23 00:05:41,308 --> 00:05:43,539 Da, măcar acolo este o oarecare îmbunătățire. 24 00:05:43,677 --> 00:05:45,543 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Uh, Harry, 25 00:05:45,679 --> 00:05:47,375 inca doua la fel, va rog. 26 00:05:47,514 --> 00:05:50,245 - Îmi pare foarte rău, Joe. - Da, ei bine, ce a fost de data asta? 27 00:05:50,383 --> 00:05:51,851 - Era o afacere. - Nu glumesc. 28 00:05:51,985 --> 00:05:54,477 Da. Nu, chiar sunt pe cale să facă o mare crimă 29 00:05:54,621 --> 00:05:56,852 cu niste internationali vânzători de roți. 30 00:05:56,990 --> 00:06:00,085 Oh, cât de interesant... mare finanțare. 31 00:06:00,227 --> 00:06:03,391 Da. Da, ei bine, recunosc asta afacerea cu metale prețioase 32 00:06:03,530 --> 00:06:05,362 nu este la fel de plin de farmec ca a ta. 33 00:06:05,498 --> 00:06:09,162 Adică, nimeni nu trage eu, dar afacerea mea este dificilă. 34 00:06:09,302 --> 00:06:12,136 E adevărat. știi că trebuie să fiu drăguț 35 00:06:12,272 --> 00:06:13,535 unor oameni cu bani mari 36 00:06:13,673 --> 00:06:15,904 pe care ai arunca chiar din biroul tău? 37 00:06:16,042 --> 00:06:17,977 Ei bine, dacă ar fi mari bărbați cu bani ca tine, 38 00:06:18,111 --> 00:06:19,545 Aș face-o foarte blând. 39 00:06:19,679 --> 00:06:22,171 Ești un om drăguț. 40 00:06:22,315 --> 00:06:25,877 Joe, uh, the motiv pentru care te-am sunat... 41 00:06:26,019 --> 00:06:28,318 Încep să primesc cam obosit de... 42 00:06:28,455 --> 00:06:31,050 afacerea de distribuitori de roți, 43 00:06:31,191 --> 00:06:32,557 și m-am gândit că poate... 44 00:06:32,692 --> 00:06:35,719 Ei bine, poate am putea lua o câteva zile libere, mergi la pescuit. 45 00:06:35,862 --> 00:06:38,696 Da, bine, cam acum aș putea folosi și asta. 46 00:06:38,832 --> 00:06:40,733 Bine, să presupunem că eu îl chema pe bătrânul Anderson 47 00:06:40,867 --> 00:06:43,234 și doar a spus: „Spune-le pești suntem pe drum”? 48 00:06:43,370 --> 00:06:46,204 - Sună atât de grozav. - Oh, grozav. Harry, dă-mi telefonul, 49 00:06:46,339 --> 00:06:48,672 - vrei, te rog? - Hei, nu, acum, stai puțin. eu... 50 00:06:48,808 --> 00:06:50,276 - Pur şi simplu nu pot. - De ce? 51 00:06:50,410 --> 00:06:52,345 Ei bine, eu sunt împachetarea unui caz. 52 00:06:52,479 --> 00:06:55,472 Trebuie să rămân acolo pentru un apel telefonic important. 53 00:06:55,615 --> 00:06:57,743 - Un telefon? - Da. 54 00:06:57,884 --> 00:06:59,580 Joe, uh.. 55 00:06:59,719 --> 00:07:02,746 Nu vreau să te uim sau orice, dar știi 56 00:07:02,889 --> 00:07:06,553 că compania de telefonie acum are telefoane peste tot? 57 00:07:06,693 --> 00:07:08,787 - Mm. - Da, da. 58 00:07:08,929 --> 00:07:10,921 Așa că nu putea și Peggy preia mesajul 59 00:07:11,064 --> 00:07:13,465 și apoi dați apelul până la cabană? 60 00:07:15,502 --> 00:07:17,937 Hei, ne-am făcut drăguți norocos anul trecut, nu-i așa? 61 00:07:18,071 --> 00:07:20,404 Ai făcut-o, dar asta este anul meu, Joe. 62 00:07:20,540 --> 00:07:23,806 Am ieșit și am cumpărat un o grămadă de muște noi. 63 00:07:23,944 --> 00:07:26,743 - Glumeşti. - Ah, sunt frumoase. 64 00:07:29,516 --> 00:07:30,848 De ce nu, nu? 65 00:07:30,984 --> 00:07:32,612 - Eşti activ. - Bine, bine. 66 00:07:32,752 --> 00:07:35,551 Voi fi la biroul tău Sâmbătă dimineața, ora 10:00 fix. 67 00:07:35,689 --> 00:07:36,850 Ascuțit? 68 00:07:36,990 --> 00:07:39,585 - Ascuţit. - Voi pune opt la cinci. 69 00:07:43,430 --> 00:07:45,661 Opt până la cinci, nu? 70 00:07:47,100 --> 00:07:48,932 Totul este în încheieturi. 71 00:07:49,069 --> 00:07:51,038 Bieții aceia de pești nu ai nicio sansa. 72 00:07:51,171 --> 00:07:52,799 Da, de ce nu ei doar se predau 73 00:07:52,939 --> 00:07:54,840 și să-mi salvezi un weekend întreg? 74 00:07:54,975 --> 00:07:57,171 O, Joe! Hei, al prietenului tău 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,006 alergând puțin în urmă program, nu-i așa? 76 00:07:59,145 --> 00:08:00,825 Da, ei bine, asta e Tony... De ce ar trebui azi 77 00:08:00,880 --> 00:08:02,473 fie altfel decât în orice altă zi? 78 00:08:02,615 --> 00:08:04,914 - Uite, lasă-mă să-ți arăt cum se face. - Nu, mulțumesc! 79 00:08:05,051 --> 00:08:08,317 Singurul păstrăv pe care vreau să-l văd este pe o farfurie cu sos de migdale. 80 00:08:10,991 --> 00:08:12,152 Buna ziua. 81 00:08:12,292 --> 00:08:13,851 Bună ziua, domnule Elliot. 82 00:08:13,994 --> 00:08:15,053 Uh, Tony. 83 00:08:15,195 --> 00:08:16,561 - Tony. - Da, eu... 84 00:08:16,696 --> 00:08:18,688 Mi-am aruncat toate lucrurile în mașina ta. 85 00:08:18,832 --> 00:08:20,198 Îmi pare rău că am întârziat. 86 00:08:20,333 --> 00:08:22,962 ma astept. eu planuiesc ziua mea în jurul lui. 87 00:08:23,103 --> 00:08:25,595 De aceea o fac, Joe... Din considerație pentru tine. 88 00:08:25,739 --> 00:08:27,071 Ah. 89 00:08:27,207 --> 00:08:29,335 Știi, încă mă simt vinovat 90 00:08:29,476 --> 00:08:32,605 lăsându-te să te gândești la magazin în acest weekend lung de vacanță. 91 00:08:32,746 --> 00:08:34,112 Nu te mai gândi la asta. 92 00:08:34,247 --> 00:08:36,842 Mă tot gândesc la toate astea minunate ore suplimentare pe care le voi face 93 00:08:36,983 --> 00:08:38,823 pentru că nu a făcut altceva decât în așteptarea unui apel telefonic. 94 00:08:38,952 --> 00:08:41,297 Oh, merită fiecare bănuț, dar, acum, am nevoie de această informație. 95 00:08:41,321 --> 00:08:45,122 De îndată ce vine apelul intră, te voi suna la cabană. 96 00:08:47,961 --> 00:08:50,055 - Aş vrea să pot ajuta. - Ah, e tot sufletul. 97 00:08:50,196 --> 00:08:51,789 Un weekend plăcut. 98 00:08:51,931 --> 00:08:53,399 La revedere, Peggy. 99 00:08:53,533 --> 00:08:55,365 La revedere, Tony. 100 00:09:06,846 --> 00:09:08,747 Ei bine, uită-te la asta în acest fel, Joe... 101 00:09:08,882 --> 00:09:11,408 Am meritat-o, am câștigat-o, 102 00:09:11,551 --> 00:09:13,144 avem dreptul la asta. 103 00:09:13,286 --> 00:09:15,517 Ei bine, trebuie să spun a fost o idee grozavă. 104 00:09:15,655 --> 00:09:17,521 Câteva zile pescuitul la munte, 105 00:09:17,657 --> 00:09:19,888 respir aer pe care îl poți vezi pentru o schimbare. 106 00:09:20,026 --> 00:09:22,461 - Da. Fără decizii de luat. - Corect. 107 00:09:22,595 --> 00:09:25,121 - În afară de ce pârâu să pescuiască. - Corect. 108 00:09:25,265 --> 00:09:27,757 - Ce momeli să folosești. - Corect. 109 00:09:27,901 --> 00:09:29,893 Momeli de folosit? 110 00:09:30,036 --> 00:09:31,937 - Joe... Joe, oprește mașina. - A, nu... 111 00:09:32,072 --> 00:09:34,473 - Oprește mașina, Joe! - Spune-mi că ai o problemă. 112 00:09:34,607 --> 00:09:35,472 Da. 113 00:09:35,608 --> 00:09:37,440 Ce ai uitat? 114 00:09:37,577 --> 00:09:39,239 Mi-am uitat muștele. 115 00:09:39,379 --> 00:09:41,871 Ei bine, nu mă pot abține, Joe! Noile mele muște, 116 00:09:42,015 --> 00:09:45,417 stau pe un birou sertar chiar acolo, în birou. 117 00:09:46,486 --> 00:09:47,715 Cum? 118 00:09:47,854 --> 00:09:51,222 Spune-mi, cum face omul ăsta să treacă singur ziua? 119 00:09:51,357 --> 00:09:55,419 O, Joe, te rog! Un pescar fără muștele lui! De ce... 120 00:09:55,562 --> 00:09:58,328 Sunt doar câteva blocuri din calea ta. 121 00:09:58,352 --> 00:09:58,555 Oh, 122 00:09:58,698 --> 00:10:02,897 Sunt mândru de tine. Cel puțin, tu ți-ai amintit unde este biroul tău. 123 00:10:23,022 --> 00:10:25,048 Hei, acum, Tony, nu te încurca. 124 00:10:25,191 --> 00:10:27,354 Acum, peștii aceia nu sunt o să aștept toată ziua. 125 00:10:27,378 --> 00:10:27,592 De ce? 126 00:10:27,727 --> 00:10:30,720 - Ce altceva au de făcut? - Oh, băiete. 127 00:10:53,353 --> 00:10:55,345 ♪♪ 128 00:11:05,698 --> 00:11:08,133 Bună ziua, domnule Allen. Aspecte ca și cum ai fi ultimul 129 00:11:08,268 --> 00:11:11,898 - azi din clădire. - Aproape. Ai un client. 130 00:11:20,046 --> 00:11:22,538 Mulțumesc, Charley. am uitat ceva. Nu voi fi o secundă. 131 00:11:22,682 --> 00:11:24,526 Mai trebuie să semnezi oricum, domnule Elliot. 132 00:11:24,550 --> 00:11:25,027 Lucru sigur. 133 00:11:25,051 --> 00:11:26,417 Și voi verifica ai plecat, domnule Allen. 134 00:11:26,553 --> 00:11:29,250 Verifică-mă și semnează-mă într-un loc de box la stadion. 135 00:11:29,389 --> 00:11:30,687 Este un mare joc azi. 136 00:11:30,823 --> 00:11:33,816 O voi auzi oricum. am am primit radioul acolo. 137 00:11:34,827 --> 00:11:37,626 ♪♪ 138 00:12:14,667 --> 00:12:16,636 ♪♪ 139 00:12:37,790 --> 00:12:40,783 ♪♪ 140 00:13:10,757 --> 00:13:12,885 Bună, da, un prieten al al meu a urcat în biroul lui 141 00:13:13,026 --> 00:13:13,891 acum vreo 20 de minute. 142 00:13:14,027 --> 00:13:15,290 Uh, Tony Elliott. 143 00:13:15,428 --> 00:13:17,306 Da, aș vrea să merg sus și află ce-l ține, 144 00:13:17,330 --> 00:13:18,774 trage-l afară de al lui tocuri dacă este necesar. 145 00:13:18,798 --> 00:13:20,266 Mergem la pescuit. 146 00:13:20,400 --> 00:13:23,199 Oh, e în regulă pentru mine, dar va trebui totuși să vă conectați. 147 00:13:23,336 --> 00:13:25,328 - Reguli. - Sigur. 148 00:13:30,009 --> 00:13:32,342 Liftul e după colț. 149 00:13:32,478 --> 00:13:33,878 Da, știu, am făcut-o fost aici înainte. 150 00:13:33,913 --> 00:13:35,124 Da, vei avea pentru a-l folosi pe primul. 151 00:13:35,148 --> 00:13:36,425 Este singurul care lucrează astăzi. 152 00:13:36,449 --> 00:13:37,314 Sigur. 153 00:13:37,450 --> 00:13:38,315 Îmi pare rău că te deranjez. 154 00:13:38,451 --> 00:13:39,544 Nicio deranjare. 155 00:13:39,686 --> 00:13:41,985 Orice companie este o plăcere într-o zi ca asta. 156 00:13:42,121 --> 00:13:43,121 Păcat că ești blocat. 157 00:13:43,222 --> 00:13:46,056 Da. 158 00:13:46,192 --> 00:13:47,592 Kirby. 159 00:13:47,727 --> 00:13:49,672 E în regulă, l-am văzut intră de aici sus. 160 00:13:49,696 --> 00:13:50,959 Vom avea grijă de el. 161 00:13:54,567 --> 00:13:56,433 se pare că sunt întrerupând ceva. 162 00:13:56,569 --> 00:13:57,730 Ai putea spune asta. 163 00:13:57,870 --> 00:13:59,862 Pune-ți mâinile pe perete. 164 00:14:03,309 --> 00:14:05,437 A venit un prieten de-al meu aici sus cu puțin timp în urmă. 165 00:14:05,578 --> 00:14:07,274 - Ce sa întâmplat cu el? - E în regulă. 166 00:14:07,413 --> 00:14:08,608 O să fii bine și tu. 167 00:14:08,748 --> 00:14:10,492 Fă doar cum ți se spune și nu vei fi rănit. 168 00:14:10,516 --> 00:14:12,178 Înţelege? 169 00:14:12,318 --> 00:14:14,310 Mişcare. 170 00:14:35,007 --> 00:14:36,441 E în regulă, îl avem. 171 00:14:36,576 --> 00:14:38,602 Nu uita, mașina lui este încă parcat acolo. 172 00:14:38,745 --> 00:14:40,111 Nu vă faceți griji. 173 00:14:40,246 --> 00:14:41,771 Doar ține ochii deschiși. 174 00:14:41,914 --> 00:14:43,280 Bine. 175 00:14:45,551 --> 00:14:47,076 El este curat. 176 00:14:47,220 --> 00:14:48,745 Cheile mașinii tale... Să le luăm. 177 00:14:48,888 --> 00:14:50,151 Unde este Tony Elliott? 178 00:14:50,289 --> 00:14:52,281 Ți-am spus că e bine. 179 00:14:52,425 --> 00:14:54,223 Cheile, cheile. 180 00:14:55,895 --> 00:14:58,228 Cheile. 181 00:15:06,806 --> 00:15:10,140 Condu-l jos în garaj. 182 00:15:10,276 --> 00:15:11,505 Acum, unde este Elliott? 183 00:15:11,644 --> 00:15:12,644 Bolta. 184 00:15:12,779 --> 00:15:14,771 Mişcare. 185 00:15:17,216 --> 00:15:19,082 Asta e? 186 00:15:19,218 --> 00:15:21,449 Asta e totul. 187 00:15:21,587 --> 00:15:23,579 Interior. 188 00:15:26,392 --> 00:15:28,384 Tony. 189 00:15:33,733 --> 00:15:34,733 Uşor. 190 00:15:34,867 --> 00:15:37,462 Oh, Joe, oh. 191 00:15:37,603 --> 00:15:38,603 Oh. 192 00:15:38,671 --> 00:15:40,606 - Ei bine, lasă-mă să arunc o privire. - Aah! 193 00:15:40,740 --> 00:15:43,938 Ține-ți mâinile departe de el. 194 00:15:44,076 --> 00:15:45,135 Ai. 195 00:15:45,278 --> 00:15:47,372 - Oh, doare, nu? - Da, Joe... 196 00:15:47,513 --> 00:15:49,243 Tot ce pot spune este, este un lucru bun 197 00:15:49,382 --> 00:15:51,112 ai un cap atât de gros. 198 00:15:51,250 --> 00:15:54,482 Da, și are un clopot în el chiar acum. 199 00:15:54,620 --> 00:15:56,612 Oh, mă doare părul. 200 00:15:58,458 --> 00:16:00,324 Ei bine, cred că noi o pot lua de la sine înțeles 201 00:16:00,460 --> 00:16:02,429 nu erau după noile tale muște. 202 00:16:02,562 --> 00:16:04,531 Da da. 203 00:16:04,664 --> 00:16:06,394 Da, cred că tu putea spune asta, da. 204 00:16:06,532 --> 00:16:08,125 Probabil nu pescar de păstrăv. 205 00:16:08,267 --> 00:16:10,827 - Oh, chiar aşa? - Uh-huh. 206 00:16:10,970 --> 00:16:12,632 Hei, cine se ocupă de securitatea ta? 207 00:16:12,772 --> 00:16:14,172 A lui Peterson. 208 00:16:14,307 --> 00:16:16,833 Întreaga clădire este conectat la el, toată lumea. 209 00:16:16,976 --> 00:16:18,308 Merge direct la sediu. 210 00:16:18,444 --> 00:16:19,935 Ce fel de sistem de alarma? 211 00:16:20,079 --> 00:16:23,345 Nu știu, este un fel de, uh... 212 00:16:23,483 --> 00:16:25,918 chestie de recuperare electronică. 213 00:16:26,052 --> 00:16:29,113 Uh, este, este, este cel mai bun acei bani se pot cumpăra, Joe. 214 00:16:30,256 --> 00:16:31,884 Evident, nu este suficient de bun. 215 00:16:32,024 --> 00:16:33,720 Ei bine, ce este asta ar trebui să însemne? 216 00:16:33,860 --> 00:16:35,658 Da, ești frumoasă, stii asta? 217 00:16:35,795 --> 00:16:38,492 Începem cu a frumoasa excursie de pescuit 218 00:16:38,631 --> 00:16:41,795 si ajungem in mijlocul o operațiune de jaf de amploare. 219 00:16:43,836 --> 00:16:45,998 Ei bine, cu greu pe scară largă, Joe. 220 00:16:46,138 --> 00:16:48,073 Le-ar lua cam o, 221 00:16:48,207 --> 00:16:50,802 o jumătate de oră să curățați acest loc. 222 00:16:50,943 --> 00:16:52,878 eu vorbesc despre toată această clădire, 223 00:16:53,012 --> 00:16:55,709 și au primit un frumos weekend lung pentru a o face. 224 00:16:55,848 --> 00:16:57,680 Despre ce vorbesti? 225 00:16:57,817 --> 00:16:59,410 Ei bine, nu ai văzut pubele de acolo? 226 00:16:59,552 --> 00:17:01,020 Da. 227 00:17:01,153 --> 00:17:03,782 Aș spune că sunt după fiecare firmă din această clădire 228 00:17:03,923 --> 00:17:05,391 asta are ceva de valoare. 229 00:17:05,525 --> 00:17:07,721 Huh. 230 00:17:07,860 --> 00:17:09,089 Băiete, asta ar fi ceva. 231 00:17:09,228 --> 00:17:11,094 Da. 232 00:17:11,230 --> 00:17:12,994 Ei bine, Joe, uite. 233 00:17:13,132 --> 00:17:14,132 Oh! 234 00:17:16,502 --> 00:17:18,437 Oh, băiete. 235 00:17:19,839 --> 00:17:22,104 Trebuie să-mi fi răsucit glezna când m-au sărit. 236 00:17:23,142 --> 00:17:25,611 Oh, umflă. 237 00:17:25,745 --> 00:17:28,510 Ei bine, nu contează foarte mult, nu-i așa, Joe? 238 00:17:28,648 --> 00:17:29,858 Adică, având în vedere suntem blocați aici 239 00:17:29,882 --> 00:17:32,545 până vine secretara mea luni dimineata. 240 00:17:33,586 --> 00:17:35,714 Ar fi bine să nu fim aici. 241 00:17:35,855 --> 00:17:37,517 Am putea fi morți până atunci. 242 00:17:38,558 --> 00:17:40,424 Ce? 243 00:17:40,560 --> 00:17:42,188 Nu este suficient aer aici, Tony, 244 00:17:42,328 --> 00:17:43,887 cel puțin nu pentru noi doi. 245 00:17:44,030 --> 00:17:47,467 Joe, avem un sistem de ventilare. 246 00:17:48,501 --> 00:17:51,562 Tony, ei probabil l-a oprit. 247 00:17:55,908 --> 00:17:58,309 Nu ar face asta. 248 00:17:58,444 --> 00:18:01,141 Le-am văzut fețele, Tony. 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,691 Acum, chiar nu cred că se duc 250 00:18:02,715 --> 00:18:04,547 să ne lase în urmă pentru a le identifica. 251 00:18:07,720 --> 00:18:09,712 Ce vom face? 252 00:18:15,695 --> 00:18:17,425 Ce fel de seif este acesta? 253 00:18:17,563 --> 00:18:18,895 Este un Hauser. 254 00:18:19,031 --> 00:18:20,124 Este cel mai bun pe care îl poți obține. 255 00:18:20,266 --> 00:18:22,667 Mă cunoști, Joe, întotdeauna cel mai bun. 256 00:18:25,638 --> 00:18:28,107 Și ce serie este în... Opt, nouă sau zece? 257 00:18:28,240 --> 00:18:30,004 814-A. 258 00:18:44,390 --> 00:18:47,986 Joe, Joe, ce faci? 259 00:18:48,127 --> 00:18:50,562 Joe! 260 00:18:59,672 --> 00:19:04,235 Joe, ușa aia m-a costat 8.000 de dolari. 261 00:19:04,377 --> 00:19:06,141 Greu. 262 00:19:06,278 --> 00:19:08,679 Ei bine, de când tu au reusit sa ruineze 263 00:19:08,814 --> 00:19:12,774 un perfect bun ușa seifului, acum ce? 264 00:19:13,786 --> 00:19:17,518 Caracteristicile seriei Hauser opt 265 00:19:17,657 --> 00:19:21,287 angrenaje care plutesc liber și pahare. 266 00:19:21,427 --> 00:19:24,261 Acum, angrenajele reușesc mai greu de intrat din exterior, 267 00:19:24,397 --> 00:19:28,164 dar... s-ar putea face posibil 268 00:19:28,300 --> 00:19:30,826 ca eu sa lucrez pe astea pahare din interior. 269 00:19:32,538 --> 00:19:36,168 Acum, dacă lucrez asta invers... 270 00:19:39,178 --> 00:19:41,647 ar fi la fel ca deschizând-o din exterior. 271 00:19:41,781 --> 00:19:44,512 Imposibil. 272 00:19:44,650 --> 00:19:48,246 Ți-am spus, acesta este cel mai mult seif scump făcut. 273 00:19:48,387 --> 00:19:50,982 Da, ei bine, toată ingineria se face din exterior 274 00:19:51,123 --> 00:19:55,356 să țină oamenii de spargerea, nu izbucnirea. 275 00:20:11,610 --> 00:20:15,308 Mallory, Mallory. 276 00:20:15,448 --> 00:20:16,448 Da. 277 00:20:16,582 --> 00:20:19,416 Ai împachetat birou de brokeraj încă? 278 00:20:19,552 --> 00:20:21,748 Da, se ajunge la asta fi prea mult ca munca. 279 00:20:21,887 --> 00:20:23,378 Dar se plătește mult mai bine. 280 00:20:23,522 --> 00:20:25,333 Chiar crezi că există va fi 10 milioane de dolari? 281 00:20:25,357 --> 00:20:26,689 Da. 282 00:20:26,826 --> 00:20:28,837 Păcat că va fi câteva cadavre în jur 283 00:20:28,861 --> 00:20:29,920 când s-a terminat weekendul. 284 00:20:30,062 --> 00:20:31,291 Nu transpira. 285 00:20:31,430 --> 00:20:32,728 5 milioane de dolari pe corp nu e rău. 286 00:20:32,865 --> 00:20:35,027 Nu merg ieftine. 287 00:20:35,167 --> 00:20:38,365 Ține-o, o să dau tu următoarea ta mișcare. 288 00:20:38,504 --> 00:20:40,496 Da, stai un minut. 289 00:20:43,209 --> 00:20:45,075 Diamantele industriale. 290 00:20:45,211 --> 00:20:46,211 Mişcare. 291 00:20:46,345 --> 00:20:48,337 Corect. 292 00:21:15,241 --> 00:21:19,042 Bine, ar trebui să fie zero. 293 00:21:20,079 --> 00:21:22,275 Acum, care este combinația? 294 00:21:22,414 --> 00:21:26,078 Joe, uite, nu crezi că noi ar trebui să te gândești mai întâi la asta? 295 00:21:26,218 --> 00:21:29,245 Sunt trei tipi acolo, cu arme. 296 00:21:29,388 --> 00:21:31,448 Da, și acolo suntem doi aici 297 00:21:31,590 --> 00:21:33,582 fără suficient aer să ajungă luni. 298 00:21:35,094 --> 00:21:37,757 Da, dar nu știm asta au oprit ventilația. 299 00:21:37,897 --> 00:21:39,923 Poate că nu vor crimă pe mâinile lor. 300 00:21:41,700 --> 00:21:43,794 Chiar vrei ține cont de asta, Tony? 301 00:21:47,773 --> 00:21:49,241 Hmm. 302 00:21:49,375 --> 00:21:50,900 Bine. 303 00:21:51,043 --> 00:21:52,636 Acum, care este combinația? 304 00:21:52,778 --> 00:21:56,112 În regulă, este... 305 00:21:56,248 --> 00:21:58,114 a ramas 17. 306 00:21:58,250 --> 00:22:00,810 Deci o inversăm 307 00:22:00,953 --> 00:22:03,650 și faceți-o corect 17. 308 00:22:14,667 --> 00:22:16,067 - Mașina e în garaj. - Bine. 309 00:22:16,202 --> 00:22:18,322 - Cine urmează la parada? - diamante industriale. 310 00:22:18,437 --> 00:22:20,030 Grozav, diamante sunt cei mai buni prieteni ai mei. 311 00:22:20,172 --> 00:22:22,607 De asemenea, se îngrădesc înalt. 312 00:22:26,946 --> 00:22:29,415 Sigur nu pot ajuta? 313 00:22:29,548 --> 00:22:32,643 Doar nu uita combinatia. 314 00:22:43,529 --> 00:22:44,553 Ce urmează? 315 00:22:44,697 --> 00:22:46,689 dreapta 28. 316 00:22:46,832 --> 00:22:50,928 Facem 28 rămase. 317 00:22:59,445 --> 00:23:01,437 Biroul domnului Mannix. 318 00:23:01,580 --> 00:23:02,639 Oh, da. 319 00:23:02,781 --> 00:23:05,250 Da, domnule Magnuson. 320 00:23:05,384 --> 00:23:07,319 Uh-huh. 321 00:23:07,453 --> 00:23:08,921 Oh, mulțumesc, multumesc mult. 322 00:23:09,054 --> 00:23:11,294 El a așteptat asta, și îl voi suna imediat. 323 00:23:11,323 --> 00:23:13,053 la revedere. 324 00:23:19,331 --> 00:23:21,197 Bine. 325 00:23:21,333 --> 00:23:22,198 Acum, ce urmează? 326 00:23:22,334 --> 00:23:24,326 Stânga 80. 327 00:23:41,854 --> 00:23:43,720 Bună ziua. 328 00:23:43,856 --> 00:23:45,324 Aterizarea lui Anderson. 329 00:23:45,457 --> 00:23:46,755 Anderson vorbind. 330 00:23:46,892 --> 00:23:49,452 Oh, bună ziua, aș vrea să vorbesc lui Joe Mannix, te rog. 331 00:23:49,595 --> 00:23:50,595 Asa as face eu. 332 00:23:50,696 --> 00:23:52,995 Până când el și Tony, vino sus, 333 00:23:53,132 --> 00:23:56,728 toți peștii vor fi prăjirea în tigaia altcuiva. 334 00:23:56,869 --> 00:23:57,869 El nu este încă acolo? 335 00:23:57,970 --> 00:23:58,970 Asta e corect. 336 00:23:59,038 --> 00:24:00,506 Ar fi trebuit fost acolo cu ore în urmă. 337 00:24:00,639 --> 00:24:02,972 Nu aș ști despre că; doar că nu sunt încă aici. 338 00:24:03,108 --> 00:24:04,348 Ei bine, de îndată ce ajunge acolo, 339 00:24:04,376 --> 00:24:05,587 l-ai avea pe el sunați la biroul lui, vă rog? 340 00:24:05,611 --> 00:24:06,670 Este foarte important. 341 00:24:06,812 --> 00:24:09,805 Cu siguranță, domnișoară, de îndată ce ajunge aici. 342 00:24:09,949 --> 00:24:11,941 Mulțumesc foarte mult. 343 00:24:18,791 --> 00:24:20,851 Cum merge cu diamante industriale? 344 00:24:20,993 --> 00:24:22,513 S-a făcut, s-a făcut. 345 00:24:22,561 --> 00:24:23,722 Bine. 346 00:24:23,862 --> 00:24:26,525 Următoarea ta oprire este Galeriile Davis... 347 00:24:26,665 --> 00:24:29,464 Pixul și cerneala originale pe peretele din stânga. 348 00:24:29,601 --> 00:24:30,830 Am înţeles? 349 00:24:30,970 --> 00:24:33,599 Originale cu stilou și cerneală pe peretele din stânga. 350 00:24:33,739 --> 00:24:36,038 Asta e tot ce iei, înțelegi? 351 00:24:36,175 --> 00:24:38,167 Bine, bine. 352 00:24:53,726 --> 00:24:56,423 Bine, acum, ce este ultimul numar? 353 00:24:56,562 --> 00:24:59,122 41 la dreapta. 354 00:25:12,044 --> 00:25:15,037 ♪♪ 355 00:25:30,696 --> 00:25:32,187 Operator. 356 00:25:32,331 --> 00:25:33,856 Operator de telefonie mobilă, vă rog. 357 00:25:33,999 --> 00:25:35,467 Un moment, te rog. 358 00:25:35,601 --> 00:25:37,001 Operator de telefonie mobilă. 359 00:25:37,136 --> 00:25:39,469 Vreau KG6-2114. 360 00:25:39,605 --> 00:25:41,039 Numărul tău, te rog? 361 00:25:41,173 --> 00:25:43,335 555-6644. 362 00:25:43,475 --> 00:25:44,568 Multumesc. 363 00:25:44,710 --> 00:25:46,702 Un moment, te rog. 364 00:25:55,687 --> 00:25:57,986 Îmi pare rău, dar unitatea nu răspunde. 365 00:25:58,123 --> 00:26:00,024 Îmi poți spune de ce? 366 00:26:00,159 --> 00:26:02,128 Oh, ar putea fi oricare a unui număr de lucruri. 367 00:26:02,261 --> 00:26:03,671 Poate petrecerea a oprit unitatea. 368 00:26:03,695 --> 00:26:05,857 Nu, nu ar face asta; el așteaptă acest apel. 369 00:26:05,998 --> 00:26:08,331 Ei bine, în cazul ăsta, aș spune probabil că a ieșit din mașină 370 00:26:08,467 --> 00:26:10,347 sau altfel trece prin el o zonă de recepție slabă 371 00:26:10,469 --> 00:26:12,233 ca un drum accidentat, poate un tunel. 372 00:26:12,371 --> 00:26:14,363 De ce nu încerci din nou in cateva minute? 373 00:26:14,506 --> 00:26:15,997 Voi face asta. 374 00:26:16,141 --> 00:26:18,133 Mulțumesc, operator. 375 00:26:50,943 --> 00:26:52,571 Ei bine, 376 00:26:52,711 --> 00:26:54,703 care ar trebui să-l deschidă. 377 00:27:22,441 --> 00:27:25,434 ♪♪ 378 00:27:47,766 --> 00:27:50,531 Fiecare linie telefonică din clădirea trebuie să fi fost tăiată. 379 00:27:52,704 --> 00:27:54,070 Ce e acolo? 380 00:27:54,206 --> 00:27:56,198 Acesta este dressingul meu. 381 00:28:05,083 --> 00:28:06,381 Bine, intri acolo. 382 00:28:06,518 --> 00:28:07,781 De ce? 383 00:28:07,920 --> 00:28:09,864 Pentru că atunci când se întorc și vezi această ușă a seifului închisă, 384 00:28:09,888 --> 00:28:11,432 se vor gândi suntem încă acolo. 385 00:28:11,456 --> 00:28:13,401 Acum, ies după ajutor iar tu vei sta acolo 386 00:28:13,425 --> 00:28:15,003 pentru tot weekendul dacă este necesar. Haide. 387 00:28:15,027 --> 00:28:16,204 Nu, nu, Joe, merg cu tine. 388 00:28:16,228 --> 00:28:17,594 Acum, haide. 389 00:28:17,729 --> 00:28:19,595 De ce nu faci asta? 390 00:28:19,731 --> 00:28:21,723 Haide. 391 00:28:31,510 --> 00:28:33,240 Acum încuie ușa si nu-l deschide 392 00:28:33,378 --> 00:28:34,458 dacă nu ești sigur că sunt eu. 393 00:28:34,546 --> 00:28:36,344 Joe, tu de ce nu doar stai aici cu mine. 394 00:28:36,481 --> 00:28:38,126 Nu vor merge niciodată să știm că suntem afară. 395 00:28:38,150 --> 00:28:40,051 Nu, și nu-l deschide. 396 00:28:42,221 --> 00:28:43,883 Blocați-l. 397 00:29:15,320 --> 00:29:17,186 Mai mult? 398 00:29:17,322 --> 00:29:18,415 Asta e doar jumătate. 399 00:29:18,557 --> 00:29:20,082 nu stiu unde putem face loc. 400 00:29:20,225 --> 00:29:22,751 Le voi duce pe astea până la camion și aduceți un coș gol. 401 00:29:22,894 --> 00:29:24,886 Fă-l două pubele. 402 00:29:37,142 --> 00:29:38,542 Trebuie să luăm poliția. 403 00:29:38,677 --> 00:29:39,997 Există un furt mergând sus. 404 00:29:40,045 --> 00:29:41,240 Sigur există. 405 00:29:46,251 --> 00:29:47,810 Kirby! 406 00:29:47,953 --> 00:29:49,945 Kirby? 407 00:29:50,088 --> 00:29:51,522 Charley, ce este? 408 00:29:51,657 --> 00:29:52,886 Au deschis seiful. 409 00:29:53,025 --> 00:29:54,025 Mannix tocmai a arătat. 410 00:29:54,059 --> 00:29:55,220 El este în libertate. 411 00:29:55,360 --> 00:29:56,988 Se îndreaptă spre nivelul de jos al garajului. 412 00:29:57,129 --> 00:29:58,392 Dar ieșirea din garaj? 413 00:29:58,530 --> 00:30:00,021 E strâns ca o tobă. 414 00:30:00,165 --> 00:30:01,394 Atunci îl vom lua. 415 00:30:01,533 --> 00:30:03,798 Păstrează asta usa din fata incuiata. 416 00:30:03,935 --> 00:30:04,935 Corect. 417 00:30:32,531 --> 00:30:35,524 ♪♪ 418 00:31:01,660 --> 00:31:04,653 ♪♪ 419 00:31:31,223 --> 00:31:34,216 ♪♪ 420 00:31:56,748 --> 00:31:57,977 Nu e în mașină. 421 00:31:58,116 --> 00:31:59,880 Iată-l! 422 00:32:34,219 --> 00:32:36,347 S-a oprit pe două. 423 00:32:37,622 --> 00:32:39,591 Stai puțin, pleacă din nou. 424 00:32:40,892 --> 00:32:42,588 Oprirea pe trei. 425 00:32:43,662 --> 00:32:45,426 Merg din nou. 426 00:32:45,564 --> 00:32:49,228 Ar putea primi off la orice etaj. 427 00:33:02,113 --> 00:33:03,911 Îmi pare rău că te deranjez din nou, domnule Anderson, 428 00:33:04,049 --> 00:33:06,109 dar voiam să fiu sigur. 429 00:33:06,251 --> 00:33:07,879 Multumesc. 430 00:33:08,019 --> 00:33:10,215 Mulțumesc foarte mult. 431 00:33:10,355 --> 00:33:13,018 Am primit mesajul tău despre Joe. 432 00:33:13,158 --> 00:33:14,158 Ce s-a întâmplat? 433 00:33:14,259 --> 00:33:15,386 Acela era cabana de pescuit. 434 00:33:15,527 --> 00:33:16,688 I-am sunat din nou. 435 00:33:16,828 --> 00:33:18,490 Art, nu a apărut încă. 436 00:33:18,630 --> 00:33:20,929 Uite, Peggy, orice ar fi putut să-l întârzie. 437 00:33:21,066 --> 00:33:22,694 Pot să beau niște cafea? 438 00:33:22,834 --> 00:33:24,564 Sigur. 439 00:33:24,703 --> 00:33:28,037 Poate s-au oprit pentru un prânz lung undeva. 440 00:33:28,173 --> 00:33:31,007 Sau poate ei au decis să-și încerce norocul 441 00:33:31,142 --> 00:33:33,702 la unul din celelalte lacuri înainte de a merge la cabană. 442 00:33:33,845 --> 00:33:35,905 Nu. 443 00:33:36,047 --> 00:33:38,539 Joe aștepta o apelează la cazul Magnuson. 444 00:33:38,683 --> 00:33:40,276 A fost foarte important pentru el. 445 00:33:40,418 --> 00:33:42,250 Ar fi avut a verificat cu mine până acum. 446 00:33:42,387 --> 00:33:45,289 Chiar dacă s-a încuiat în traficul de vacanță, 447 00:33:45,423 --> 00:33:47,016 un adevărat gem? 448 00:33:47,158 --> 00:33:48,888 Art, are un telefon în mașină. 449 00:33:49,027 --> 00:33:51,929 Ei bine, cheamă-l pentru asta. 450 00:33:52,063 --> 00:33:53,122 Am încercat. 451 00:33:53,265 --> 00:33:54,265 Nu există niciun răspuns. 452 00:33:54,399 --> 00:33:55,697 Artă, știu că ceva nu e în regulă. 453 00:33:55,834 --> 00:33:56,961 Ceva trebuie să fie. 454 00:33:57,102 --> 00:33:59,833 Oh. 455 00:33:59,971 --> 00:34:01,633 Buna ziua? 456 00:34:01,773 --> 00:34:03,901 Doar o secundă, te rog. 457 00:34:04,042 --> 00:34:05,943 Este pentru tine, Art. 458 00:34:06,077 --> 00:34:08,876 Malcolm. 459 00:34:09,014 --> 00:34:10,915 Bine. 460 00:34:11,049 --> 00:34:12,969 Rulați toate alb-negru care sunt disponibile. 461 00:34:13,084 --> 00:34:15,019 Ne dorim fiecare locația acoperită, nu? 462 00:34:15,153 --> 00:34:17,145 Sunt pe drum spre mine. 463 00:34:17,289 --> 00:34:19,724 Și am crezut că merge sa fie un weekend linistit. 464 00:34:19,858 --> 00:34:21,292 Ce s-a întâmplat? 465 00:34:21,426 --> 00:34:23,190 Securitatea lui Peterson Service a aflat 466 00:34:23,328 --> 00:34:25,354 firele lor de alarmă au fost tăiate aseară. 467 00:34:25,497 --> 00:34:27,796 Au 300 clienți din tot orașul, 468 00:34:27,933 --> 00:34:29,959 oricare dintre ele ar putea fii lovit chiar acum. 469 00:34:30,101 --> 00:34:32,263 Oh, despre Joe, 470 00:34:32,404 --> 00:34:33,736 dacă auzim ceva, 471 00:34:33,872 --> 00:34:35,568 o vei auzi mai departe. 472 00:34:35,707 --> 00:34:36,902 Dar dacă mă întrebi, 473 00:34:37,042 --> 00:34:38,533 vei auzi de la el înainte de a face noi. 474 00:34:38,677 --> 00:34:40,305 Artă? 475 00:34:42,581 --> 00:34:43,981 Mulţumesc. 476 00:34:44,115 --> 00:34:46,107 Multumesc. 477 00:35:04,069 --> 00:35:06,436 Tony, eu sunt, Joe. 478 00:35:06,571 --> 00:35:07,630 Joe, unde ai fost? 479 00:35:07,772 --> 00:35:08,772 Ce sa întâmplat? 480 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Nu am putut să ies. 481 00:35:09,975 --> 00:35:11,495 Paznicul tău în lobby, el este implicat. 482 00:35:11,543 --> 00:35:13,444 Charley? Ei bine, asta are grijă de asta, Joe. 483 00:35:13,578 --> 00:35:14,739 Va trebui să rămâi 484 00:35:14,879 --> 00:35:16,039 aici cu mine până luni. 485 00:35:16,081 --> 00:35:17,601 Tony, ei știu am ieșit din seif. 486 00:35:17,649 --> 00:35:19,961 Nu au cum să o facă lasa-ne sa iesim vii din cladire. 487 00:35:19,985 --> 00:35:21,544 Acum, o să încerc și ajungi pe acoperiș 488 00:35:21,686 --> 00:35:22,863 și atrage atenția cuiva. 489 00:35:22,887 --> 00:35:24,407 Nu își vor da seama niciodată ai ramas in urma. 490 00:35:24,489 --> 00:35:26,117 Doar asigurați-vă usa este incuiata, 491 00:35:26,257 --> 00:35:28,457 iar dacă auzi pe cineva vine, nu scoate niciun sunet, nu? 492 00:35:28,493 --> 00:35:29,586 Bine, Joe, 493 00:35:29,728 --> 00:35:31,162 fii atent, nu? 494 00:35:31,296 --> 00:35:34,061 Da. 495 00:35:37,602 --> 00:35:39,161 Charley. 496 00:35:39,304 --> 00:35:41,170 Haide, Kirby. 497 00:35:41,306 --> 00:35:42,968 Vreau să încui usa scarii 498 00:35:43,108 --> 00:35:44,474 la etajul principal, înțelegi? 499 00:35:44,609 --> 00:35:46,544 Corect. 500 00:35:51,082 --> 00:35:53,551 Artă, știu că ai ai mâinile pline, dar... 501 00:35:53,685 --> 00:35:54,805 Oh, e în regulă, Peggy. 502 00:35:54,919 --> 00:35:55,943 Încă nu vorbesc, nu? 503 00:35:56,087 --> 00:35:57,111 Nimic. 504 00:35:57,255 --> 00:35:58,689 Am verificat patrula de autostrăzi 505 00:35:58,823 --> 00:36:00,621 si toate spitalele pe parcurs. 506 00:36:00,759 --> 00:36:02,591 Nici urmă de niciunul dintre ei. 507 00:36:02,727 --> 00:36:05,060 Artă, nu puteau avea tocmai a dispărut în aer. 508 00:36:05,196 --> 00:36:06,755 Trebuie să fie undeva. 509 00:36:06,898 --> 00:36:09,595 Charley, vreau un APB stricat pe Joe Mannix. 510 00:36:09,734 --> 00:36:12,568 Coupe sport albastru, 511 00:36:12,704 --> 00:36:15,606 numărul de licență 699-FNW. 512 00:36:15,740 --> 00:36:18,039 O să mă apuc imediat. 513 00:36:22,681 --> 00:36:23,774 Charley? 514 00:36:23,915 --> 00:36:25,178 Da? 515 00:36:25,316 --> 00:36:28,286 Ascultă, Mallory e pe acoperiș, coborând. 516 00:36:28,420 --> 00:36:30,787 Harper este pe 15, făcându-și drum în sus. 517 00:36:30,922 --> 00:36:33,187 eu incep doi în lift. 518 00:36:33,324 --> 00:36:36,658 Acum, el nu strigă, 519 00:36:36,795 --> 00:36:38,696 și nu se duce nicăieri. 520 00:36:38,830 --> 00:36:41,698 Ne va lua doar o mai mult pentru a-l spăla. 521 00:36:41,833 --> 00:36:44,701 Acum, tu stai se răcește și sta bine. 522 00:36:44,836 --> 00:36:46,964 Îl vom lua. 523 00:37:03,688 --> 00:37:06,681 ♪♪ 524 00:37:33,218 --> 00:37:35,210 ♪♪ 525 00:37:39,224 --> 00:37:41,591 - Alo, Kirby? - Da. Ce ai? 526 00:37:41,726 --> 00:37:43,251 Nu e pe acoperiș. 527 00:37:43,394 --> 00:37:45,260 Încep să caut în sala de sport. 528 00:37:45,396 --> 00:37:46,625 Am lăsat ușile deschise. 529 00:37:46,765 --> 00:37:49,098 O să arunc o privire și vom reveni la tine. 530 00:37:49,234 --> 00:37:51,669 Corect. 531 00:38:21,399 --> 00:38:23,391 ♪♪ 532 00:38:53,565 --> 00:38:55,557 ♪♪ 533 00:39:19,324 --> 00:39:22,351 Mallory, vezi ceva? 534 00:39:22,493 --> 00:39:23,927 Intră, Mallory. 535 00:39:26,564 --> 00:39:28,032 Suntem pe drum spre sus. 536 00:39:28,166 --> 00:39:29,498 Vreun semn de Mannix? 537 00:39:29,634 --> 00:39:32,263 Mallory? Mallory! 538 00:39:33,071 --> 00:39:34,437 Acoperiți sala de sport! 539 00:39:34,572 --> 00:39:36,734 Du-te acolo sus... Ceva nu e în regulă! 540 00:39:36,875 --> 00:39:38,867 Mă voi trezi imediat. 541 00:39:48,119 --> 00:39:50,020 Mallory! 542 00:39:50,154 --> 00:39:51,986 Mallory! 543 00:40:34,465 --> 00:40:36,457 ♪♪ 544 00:41:13,271 --> 00:41:15,263 ♪♪ 545 00:41:23,047 --> 00:41:26,040 Kirby, încă e liber, iar acum are arma mea. 546 00:41:26,184 --> 00:41:27,184 Mallory. Unde e Mallory? 547 00:41:27,318 --> 00:41:29,048 Acolo. E într-o formă proastă. 548 00:41:29,187 --> 00:41:30,621 Ascultă, și ascultă bine. 549 00:41:30,755 --> 00:41:33,486 Am oprit liftul la etajul de mai jos, 550 00:41:33,624 --> 00:41:35,388 și am urcat scările. 551 00:41:35,526 --> 00:41:37,461 Acum, el nu este la sală. 552 00:41:37,595 --> 00:41:40,326 Există un singur loc în care el poate fi, și asta e pe acoperiș. 553 00:41:40,465 --> 00:41:41,465 Acum, intră acolo 554 00:41:41,599 --> 00:41:43,295 și ia pistolul lui Mallory 555 00:41:43,434 --> 00:41:46,131 și urmărește-mă acolo... Și fără greșeli. 556 00:41:46,270 --> 00:41:47,499 Mişcare! 557 00:42:17,135 --> 00:42:18,159 Nimic? 558 00:42:18,302 --> 00:42:20,498 Am primit alerta la nivel de stat... Până acum nimic. 559 00:42:20,638 --> 00:42:22,971 Locotenente, sunt Gregg pe Peterson Security. 560 00:42:24,142 --> 00:42:26,338 Malcolm. 561 00:42:26,477 --> 00:42:28,673 Așa că continuați să verificați. 562 00:42:28,813 --> 00:42:30,679 Hei, trebuie să se întâmple ceva 563 00:42:30,815 --> 00:42:32,306 undeva într-una ale acelor clădiri. 564 00:42:32,450 --> 00:42:34,078 Acum, le vreau toate verificate dublu 565 00:42:34,218 --> 00:42:36,653 pana vom afla ce este! 566 00:42:40,558 --> 00:42:42,527 Artă. 567 00:42:42,660 --> 00:42:44,526 Știu că este apucând de paie... 568 00:42:44,662 --> 00:42:45,662 Deci apuca. 569 00:42:45,763 --> 00:42:47,163 Ei bine, Tony Elliot este 570 00:42:47,298 --> 00:42:49,665 în lingouri şi afaceri cu metale prețioase, 571 00:42:49,801 --> 00:42:52,293 și mă întrebam doar dacă clădirea lui de birouri 572 00:42:52,437 --> 00:42:54,133 este pe acelasi sistem? 573 00:42:54,272 --> 00:42:56,036 Adică, poate ei oprit acolo. 574 00:42:56,174 --> 00:42:57,733 Care este numele a acelei clădiri? 575 00:42:57,875 --> 00:42:58,875 The Warren. 576 00:42:58,910 --> 00:43:00,503 Charley, clădirea Warren. 577 00:43:04,615 --> 00:43:06,982 - E pe lista noastră, locotenente. - Sună la Peterson. 578 00:43:07,118 --> 00:43:09,144 Pune-i să trimită pe cineva să ne întâlnim acolo imediat. 579 00:43:09,287 --> 00:43:10,287 Bine. 580 00:43:10,421 --> 00:43:11,421 Mulțumesc, art. 581 00:43:11,556 --> 00:43:12,866 Hei, Charley? 582 00:43:12,890 --> 00:43:14,756 - Da? - Bine, ține ochii deschiși. 583 00:43:14,892 --> 00:43:16,724 Mannix poate fi pe drum. 584 00:43:16,861 --> 00:43:17,920 Bine. 585 00:43:18,062 --> 00:43:21,430 ♪♪ 586 00:43:50,461 --> 00:43:52,453 ♪♪ 587 00:44:20,158 --> 00:44:22,150 ♪♪ 588 00:44:49,153 --> 00:44:51,145 ♪♪ 589 00:45:18,015 --> 00:45:20,007 ♪♪ 590 00:45:39,370 --> 00:45:41,703 Ține-l! 591 00:46:15,072 --> 00:46:16,700 Chiar acolo, asta e. 592 00:46:16,841 --> 00:46:18,707 Acum pierde arma. 593 00:46:18,843 --> 00:46:20,505 Pierde-l. 594 00:46:21,946 --> 00:46:24,643 Îndepărtează-te. 595 00:46:24,782 --> 00:46:26,273 Mişcare! 596 00:46:35,426 --> 00:46:37,520 Hei... hai să facem o înțelegere. 597 00:46:37,662 --> 00:46:39,597 Sunt destule pentru toată lumea. 598 00:46:39,730 --> 00:46:41,858 Îmi pare rău, escrocheria s-a încheiat. 599 00:46:41,999 --> 00:46:45,163 Nu încă, Joe. Nu te întoarce. 600 00:46:45,303 --> 00:46:47,898 Am un pistol în mine mână și o voi folosi. 601 00:46:48,039 --> 00:46:50,031 Acum, pune-ți mâinile peste cap. 602 00:46:50,174 --> 00:46:52,166 Pune-le sus! 603 00:47:06,657 --> 00:47:08,990 În regulă, poți întoarce-te, Joe. 604 00:47:09,126 --> 00:47:11,823 Mă bucur să vă văd piciorul este mult mai bun. 605 00:47:11,962 --> 00:47:14,989 Face parte din poveste pe care trebuia să le cumperi. 606 00:47:15,132 --> 00:47:17,033 Oh, l-am cumpărat, în regulă, totul. 607 00:47:17,168 --> 00:47:18,693 Nu am avut de ales, Joe. 608 00:47:18,836 --> 00:47:21,533 Știi cum am făcut a fost mereu cu bani. 609 00:47:21,672 --> 00:47:23,800 Ei bine, Tony Elliot întotdeauna trebuia să aibă ce e mai bun, 610 00:47:23,941 --> 00:47:26,240 si de data asta am primit peste capul meu 611 00:47:26,377 --> 00:47:28,312 si afacerea nu ar ține pasul cu mine. 612 00:47:28,446 --> 00:47:30,608 Următoarea alegere a fost închisoarea. 613 00:47:30,748 --> 00:47:32,979 Închisoare, Joe! 614 00:47:33,117 --> 00:47:36,281 Închis așa? 615 00:47:36,420 --> 00:47:38,980 Mă cunoști... eu nu ar fi putut-o lua. 616 00:47:39,123 --> 00:47:41,354 Deci tu și prietenii tăi 617 00:47:41,492 --> 00:47:44,519 pune laolaltă asta drăguță mică înșelăciune. 618 00:47:44,662 --> 00:47:47,598 O să mă îndrepte. 619 00:47:47,732 --> 00:47:49,598 Te-ai gândit că în momentul în care poliția 620 00:47:49,734 --> 00:47:50,963 m-am uitat la bilanțul tău, 621 00:47:51,102 --> 00:47:53,128 te-ar bate ca un suspect fierbinte, nu? 622 00:47:53,270 --> 00:47:55,671 De aceea ai nevoie un alibi, nu, Tony? 623 00:47:55,806 --> 00:47:58,435 - Și eu am fost. - Da. 624 00:47:58,576 --> 00:48:01,910 Ei bine, ei spun dacă vreodată am nevoie de un alibi foarte bun, 625 00:48:02,046 --> 00:48:03,674 cheamă mereu un prieten. 626 00:48:03,814 --> 00:48:06,841 Așa este, Joe, pentru că Știam că va rezista. 627 00:48:06,984 --> 00:48:10,580 Lovită peste cap, blocat într-o seif pentru un weekend cu tine. 628 00:48:10,721 --> 00:48:12,246 Asta ar rezista oriunde. 629 00:48:12,390 --> 00:48:15,918 De unde aș ști că ai fi suficient de inteligent pentru a deschide seiful? 630 00:48:16,060 --> 00:48:18,461 Asta nu a fost inteligent, Joe, asta a fost o prostie, 631 00:48:18,596 --> 00:48:22,465 pentru că dacă nu ai fi făcut asta, nu ar trebui să fac asta. 632 00:48:22,600 --> 00:48:24,933 Ne poți număra amândoi morți, Tony. 633 00:48:25,069 --> 00:48:28,506 Nu-mi spune că ai uitat despre aerul din boltă. 634 00:48:29,673 --> 00:48:31,471 Ce vrei sa spui? 635 00:48:31,609 --> 00:48:33,339 Aerisirea sistem; am verificat. 636 00:48:33,477 --> 00:48:35,207 A a fost dezactivat. 637 00:48:35,346 --> 00:48:37,315 Nu ar face asta. 638 00:48:37,448 --> 00:48:38,973 Uită-te bine la el. 639 00:48:39,116 --> 00:48:40,914 Crezi că nu a făcut-o opriti aerul? 640 00:48:41,051 --> 00:48:43,714 - Nu-l asculta. - Stai unde esti! 641 00:48:43,854 --> 00:48:45,686 Haide, Joe. 642 00:48:47,925 --> 00:48:51,555 Crezi că te-a vrut în viață după ce toate astea s-au terminat? 643 00:48:51,695 --> 00:48:53,926 - El doar aşteaptă timp. - Stai acolo! 644 00:48:54,064 --> 00:48:55,999 Te folosește ca pe tine M-ai folosit, Tony. 645 00:48:56,133 --> 00:48:58,011 Uită-te bine la el. Ce crezi că se întâmplă 646 00:48:58,035 --> 00:48:59,613 prin mintea lui? crezi tu a vrut să împartă prada 647 00:48:59,637 --> 00:49:01,237 cu tine, sau crezi te vrea mort? 648 00:49:01,272 --> 00:49:02,272 Ai plecat, Tony! 649 00:49:02,373 --> 00:49:04,342 Acum, acea amintire a ta, 650 00:49:04,475 --> 00:49:08,173 aceasta este o întâlnire cu tine ar fi trebuit să uit! 651 00:49:41,645 --> 00:49:43,341 Cum ai ajuns aici? 652 00:49:43,481 --> 00:49:45,382 Cu puțin ajutor de la Peggy. 653 00:49:45,516 --> 00:49:47,508 Ești bine? 654 00:49:49,520 --> 00:49:51,955 Da, sunt foarte bine, Art.